НА ФОРУМАХ
89
3
86
2
81
2

В начале было слово...

Вопрос о том, почему Церковь в богослужениях до сих пор использует церковнославянский язык, интересует многих людей. Действительно, он настолько сильно отличается от современного русского, что восприятие церковнославянских текстов, особенно на слух, для большинства верующих является затруднительным. А сложное и непонятное зачастую отталкивает человека, и не только от церкви. Оказывается, что проблема доступности богослужебных текстов поднималась еще в 19 веке. Святитель Феофан Затворник уже в то время писал, что большая часть песнопений непонятна, и неотложно необходим новый перевод. В начале 20 века работа по исправлению богослужебных книг была начата синодальной комиссией во главе с архиепископом Сергием Страгородским, но по понятным причинам не закончена. Эти труды были возобновлены только спустя сто лет. И первая, и нынешняя комиссия ставили своей целью исправление неточностей в старых переводах и прояснение труднодоступных мест с поиском более употребляемых эквивалентов не в русском языке, а всё в том же церковнославянском. Церковь, таким образом, по-прежнему мыслит именно этот язык  основным в литургической жизни. Более того, свою особую роль Церковь видит в распространении церковнославянского языка среди верующих, в его преподавании, подготовке пособий и грамматик. Безусловно, при восприятии текста на слух очень важно качество исполнения, а также акустические особенности каждого храма, и приходских священников уже неоднократно призывали уделить и этому внимание. Так зачем же Церковь поддерживает развитие «мертвого» языка, когда есть «живой» и современный? Не будем забывать, что церковнославянский никогда не употреблялся в разговорной речи, он всегда был сакральным, предназначенным только для Бога, языком. Используя его в богослужении, Церковь как бы отдает Богу – Богово.  Готовясь к важным мероприятиям, мы стараемся надеть нашу лучшую одежду, отказываемся от неуместного в данном случае жаргона и сленга. Подобно этому и Церковь перед каждой встречей с Богом «одевается» в нарядные, возвышенные слова, очищенные от быта и обыденности. Кроме того, она словно охраняет ту незримую духовную связь, которая возникает между нами и нашими предками, когда мы молимся теми же словами, что и они. Ведь тексты молитв, написанные много веков назад, обладают совершенно уникальной духовной силой. Слово, произнесенное и прочувствованное миллионами людей, от века к веку наполняется всё большей благодатью. Через слова молитва соединяет нас с Богом, ведь мы знаем, что Слово и было Бог.

35424adffd5754da4b7f3b1860e0b35b.jpeg

Здоровый свет