НА ФОРУМАХ
22
5
23
8
16
4

Как старуха чуть не стала папой

436076bae37f1deb8d57e2a8567106f7.jpg

14 мая 1835 года случилось сказочное событие. Широкой публике был представлен сюжет, который каждый из нас может пересказать очень близко к тексту, или вовсе даже дословно процитировать и теперь, спустя без малого два века.

Популярный ежемесячник «Библиотека для чтения», выходивший в Санкт-Петербурге, опубликовал труд сочинителя господина Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке».

882a948a22da76ed8e18624936b09349.jpg

Замечательное вышло произведение, вросло потом в общественное сознание напрочно, разошлось на образы и устойчивые выражения. Золотая рыбка стала популярна так, что даже в анекдоты попала, а выше этого всенародного успеха и не бывает ничего. Тему разбитого корыта не использовал только ленивый моралист. Собственно, не исключаю, что даже жаргонная фраза «жадность фраера губит» выросла тоже из пушкинской сказки. Просто «фраером» изначально была старуха. Она вообще много кем была, дальше об этом будет говорено.

Александр Сергеевич написал свою историю о рыбаке, явно не счастливом в браке, и его свихнувшейся спутнице жизни за 2 года до публикации. Причем, окончательная версия текста местами существенно отличалась от первоначальных набросков.

18f19ae7780581b9e26afa3017718902.jpg

Сперва автор, помимо прочих чудачеств старухи, желавшей быть то дворянкой, то царицей, то заполучить Золотую рыбку к себе на побегушки (или как это в море выглядит, поплавушки, может быть?) приписал ей жуткую тягу стать еще и Папой Римским. Точнее, «римскою папой». Прямо так и сказано было:

«Говорит старику старуха:
«Не хочу быть вольною царицей,
А хочу быть римскою папой».

Стал он кликать рыбку золотую

«Добро, будет она римскою папой»

Воротился старик к старухе.
Перед ним монастырь латынский,
На стенах латынские монахи
Поют латынскую обедню.
Перед ним вавилонская башня.
На самой верхней на макушке
Сидит его старая старуха:
На старухе сарачинская шапка,
На шапке венец латынский,
На венце тонкая спица,
На спице Строфилус птица»

ecf49151957eb93bd372ced2e7f5b287.jpg

В принципе-то для иллюстрации безумных фантазий бабушки не так и плохо. Но слишком вычурно, что ли, не каждому понятная могла выйти аллегория. Так что, отказался от этой сюжетной линии Пушкин и очень правильно поступил.

Второй вопрос, откуда папский образ вообще проник в чернильницу к Александру Сергеевичу? Специалисты объясняют это тем, что Пушкин взял за основу померанскую сказку со схожим сюжетом. Она имелась и в сборнике братьев Гримм, как раз там-то и была папский фрагмент. Но, что немцу понятно, то русскому – бред.

99e9e6f9e9941f2e761df8e37bebeecf.jpg

Братья Гримм намекали на папессу Иоанну, их эта тема интересовала почему-то. Вот только, где коллизии католического мира, и где русские сказки? Между ними – пропасть. Так что еще раз подчеркну, что Пушкин – молодец. Выбросил чужеродные образы, отчего сказка только выиграла и к народу приблизилась. И, между прочим, менее поучительной никак не стала.

Арап Петра Великого

Судмедэкспертиза на службе истории

Пуля – дура, Толстой – молодец. Да и Тургенев – парень не промах
2
14.05.2017 19:26:47
А прикольно было бы, если бы она все же стала папой)))))))
Ссылка
2
1
14.05.2017 20:56:37
Представляю, что стоило бы родителям пояснять своим любознательным чадам, что это за явление такое:)
Родитель Ссылка
1
0
15.05.2017 17:50:31
Да, пожалуй, это вызвало бы определенные сложности))) но можно было бы обойтись без смены пола)))) просто должность)) хотя тогда сложности возникли бы у религиозных родителей))
Родитель Ссылка
0
2
14.05.2017 21:57:50
Да...папу...трудно было бы объяснить в советское время...И Папа-это ж мужчина-женщин не допускают в некоторые мужские пределы ...и правильно делают, особенно старушек..)
Ссылка
2
2
14.05.2017 23:25:58
Да уж, старушки - самые опасные :)
Родитель Ссылка
2
1
15.05.2017 09:05:13
Они вертятся при каждом храме и церкви...
Родитель Ссылка
1
4
14.05.2017 23:21:03
Ай да, Пушкин, ай да... (далее по тексту)!
Ссылка
4
2
14.05.2017 23:25:29
Был зуд где-то вставить в текст эту фразу. Сдержался:)
Родитель Ссылка
2
2
14.05.2017 23:26:47
Значит, мне достался этот шанс ))
Родитель Ссылка
2
1
14.05.2017 23:30:05
Будем считать, что я уступил такую возможность Вам :)
Родитель Ссылка
1
2
14.05.2017 23:35:31
Мерсибочки )
Родитель Ссылка
2
1
15.05.2017 09:05:48
у меня тоже....)
Родитель Ссылка
1
0
15.05.2017 10:05:51
Сан Сергеич еще тот был сын, угу. В карты играл, на кон главы из "Онегина" ставил по двадцати пяти рублей за строчку))
Родитель Ссылка
0
1
15.05.2017 10:17:54
Ого! Недешево свои строчки ценил.
Родитель Ссылка
1
1
15.05.2017 10:19:42
Исторический факт))

Имел право. Интеллектуальная собственность))))
Родитель Ссылка
1
1
15.05.2017 10:20:55
Знал, что еще сочинит ))
Родитель Ссылка
1
0
15.05.2017 11:46:18
Значит, был спрос. Полагаю, издатели тоже не в убытке оказывались.
Родитель Ссылка
0
1
15.05.2017 10:30:37
Талантам многое прощается!Второй вариант понятнее и милее!
Ссылка
1
1
15.05.2017 11:58:58
Высоцкий это случаем не читал?)))) А то так и приходят на ум строки:
Я вам, ребяты, на мозги не капаю,
Но вот он - перегиб и парадокс:
Ковой-то выбирают римским папою -
Ковой-то запирают в тесный бокс.
Там все места - блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось,-
Тем временем во всей честной Италии
На папу кандидата не нашлось.
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан,-
Я б засосал стакан - и в Ватикан!
Церковники хлебальники разинули,
Замешкался маленько Ватикан,-
Мы тут им папу римского подкинули -
Из наших, из поляков, из славян.
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские,-
А в мамы взять - естественно, тебя!
Жаль на меня не вовремя накинули аркан,-
Я б засосал стакан - и в Ватикан!
Ссылка
1
0
15.05.2017 13:18:05
Там другая историческая подоплека. Но, с другой стороны, очень может быть.
Родитель Ссылка
0
1
15.05.2017 14:26:25
Таланты разных эпох, не могли физически копировать)))
Родитель Ссылка
1
0
15.05.2017 14:35:42
Но они могут интерпретировать, перепевать известные сюжеты. Причем, талантливо.
Родитель Ссылка
0
1
15.05.2017 14:38:27
Пушкин понятно, что не мог Высоцкого интерпретировать))) Ну а Владимир Семенович мог, но по своему))) в любом случае, на мой взгляд темы созвучны)))
Родитель Ссылка
1
1
15.05.2017 14:40:37
Представляю вариант Пушкина о жирафе, который большой и ему видней:)
Родитель Ссылка
1
1
15.05.2017 14:44:49
Боюсь, там было бы много "идеоматических" выражений))) Пушкин же пуританином не был)))
Родитель Ссылка
1
1
15.05.2017 15:05:19
И очень правильно делал:)
Родитель Ссылка
1

Здоровый свет