В первом полуфинале Евровидения-2017 в Киеве 9 мая выступило 18 стран-участников, а также украинка Джамала - победительница Евровидения-2016.
Перед вами те, кто прошел в финал из первого полуфинала
Кипр, Армения, Молдова, Польша, Греция, Португалия, Азербайджан, Бельгия, Австралия, Швеция
Кипр, Армения, Молдова, Польша, Греция, Португалия, Азербайджан, Бельгия, Австралия, Швеция
После второго полуфинала Евровидения 2017, который прошел 11 мая, была определена вторая десятка финалистов.
И вот кто прошел в финал из второго полуфинала: Болгария, Беларусь, Хорватия, Венгрия,Дания, Израиль, Румыния, Норвегия, Нидерланды, Австрия
Список участников, которые прошли в Финал:
После выхода на сцену всех конкурсантов будет открыто голосование. Зрители будут отправлять за своего фаворита смс-сообщения и потом результаты по стране буду оглашены в 12-бальной системе.
Победителем стал представитель Португалии Сальвадор Собрал с песней Amar Pelos Dois на португальском языке! Что нам известно о победителе?!
Сальвадор Собрал (Сальвадор Вилар Браамкамп Собрал) (Salvador Sobral) - португальский певец, родился 28 декабря 1989-го года. Певец родился в Лиссабоне, но его юношеские годы прошли в США и в Барселоне. Собрал изучал психологию в Институте Прикладной Психологии в Лиссабоне, но страсть к музыке победила. Живя в Барселоне, изучал джаз в знаменитой музыкальной школе "Taller de Músics", принял участие в нескольких музыкальных проектах. В 2009 году он принял участие в 3-м сезоне шоу "Ídolos", португальской версии шоу "Pop Idol", где занял 7-е место. В 2014-м году записал альбом в составе инди - поп группы “Noko Woi". В 2017 году Собрал был объявлен одним из участников "Festival da Canção 2017", национального отбора Португалии.
5 марта 2017 года Сальвадор стал победителем финального шоу "Festival da Canção 2017" и получил право представлять Португалию на песенном конкурсе Евровидение 2017 с песней "Amar pelos dois".
https://www.youtube.com/watch?v=ymFVfzu-2mw
Salvador Sobral - Amar Pelos Dois (Portugal) LIVE at the 2017 Eurovision Song Contest
Немного о самой песне. Это лирическая песня о любви, которой герою хватит на двоих – на себя и на любимую девушку. После того, как его объявили победителем, Сальвадор снова спел эту песню, но уже вместе со своей сестрой.
Перевод песни
"Любить за двоих "
Если однажды кто-нибудь обо мне спросит,
Скажи, что я жил, чтобы любить тебя.
До тебя я всего лишь существовал,
Уставший и опустошенный.
Любимая моя, услышь мои молитвы.
Я прошу, чтобы ты вернулась, чтобы вновь полюбила меня.
Я знаю, что ты не любишь себя, будучи в одиночестве,
Может, постепенно ты сможешь снова этому научиться.
Любимая моя, услышь мои молитвы.
Я прошу, чтобы ты вернулась, чтобы вновь полюбила меня.
Я знаю, что ты не любишь себя, будучи в одиночестве,
Может, постепенно ты сможешь снова этому научиться.
Если твоё сердце не хочет сдаваться,
Не хочет чувствовать страсть, не хочет страдать,
Не строя планов на грядущее,
Моё сердце сможет любить за нас двоих.
Оригинальный текст Amar Pelos Dois
Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi para te amar
Antes de ti só existi
Cansado e sem nada p'ra dar
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender
Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
O meu coração pode amar pelos dois
Sem fazer planos do que virá depois
"Любить за двоих "
Если однажды кто-нибудь обо мне спросит,
Скажи, что я жил, чтобы любить тебя.
До тебя я всего лишь существовал,
Уставший и опустошенный.
Любимая моя, услышь мои молитвы.
Я прошу, чтобы ты вернулась, чтобы вновь полюбила меня.
Я знаю, что ты не любишь себя, будучи в одиночестве,
Может, постепенно ты сможешь снова этому научиться.
Любимая моя, услышь мои молитвы.
Я прошу, чтобы ты вернулась, чтобы вновь полюбила меня.
Я знаю, что ты не любишь себя, будучи в одиночестве,
Может, постепенно ты сможешь снова этому научиться.
Если твоё сердце не хочет сдаваться,
Не хочет чувствовать страсть, не хочет страдать,
Не строя планов на грядущее,
Моё сердце сможет любить за нас двоих.
Оригинальный текст Amar Pelos Dois
Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi para te amar
Antes de ti só existi
Cansado e sem nada p'ra dar
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender
Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
O meu coração pode amar pelos dois
Sem fazer planos do que virá depois
Как только ведущие объявили имя победителя конкурса, певец вышел на сцену и заявил, что на "Евровидении" артисты всегда представляют композиции, в которых заключен определенный смысл:
| Я хочу сказать, что мы живем в мире непостоянной, фестивальной музыки, в которой ничего не содержится, и я думаю, что это может быть победой музыки со смыслом. Музыка — это не фейерверк, музыка — это чувство. Так что давайте попытаемся изменить это и вернуть настоящую музыку. |
| Когда я думала об этой песне, я представляла, что слушателей привлечет ее простота. Простота песни была самым главным, она отличала ее от всего остального, что было на конкурсе. Простота и то, как мой брат ее выполнил – это ключевое. Когда он пел, я видела в его глазах каждое слово. Он сделал ее особенной,– заявила Луиза. |
Еще по теме:
Евровидение-2017: церемония открытия
