Иной раз случается так, что шедевры вырастают из вольного и даже бесцеремонного общения с чужими выдумками. Понятно, подход должен быть исключительно творческим. Чтобы не просто утащить, но еще и обогатить своим талантом, добавить красок и колорита.
В нашем случае началось все в Канаде. В конце XIX века жил там художник Палмер Кокс. Он придумал комиксы о народце брауни. Это были маленькие человечки, совместно чудившие и участвовавшие в разнообразных приключениях и проказах. Типажей Кокс придумал гротескных, один – индеец, другой – китаец, третий - русский профессор-нигилист. Был среди неугомонных брауни и персонаж по прозвищу Незнайка.
Картинки Кокса пользовались спросом. Правда, с текстами он особо не морочился, они получались примитивными, ходульными какими-то. Когда канадский комикс добрался до России, он попал в руки писательницы Анны Хвольсон. Кстати сказать, осенью этого года исполняется 150 лет со дня рождения этой замечательной женщины. Она взялась писать русский текст к картинкам о брауни. И стала, по сути дела, русской мамой Незнайки.
Какая же она русская с такой-то фамилией, скажите вы? Так, а это по мужу фамилия, в девичестве писательница была Душкиной. Анна Борисовна ввела в оборот одного из самых популярных типажей пантеона детских героев – с Незнайкой. Правда, тогда он не был главным действующим лицом. Вместе со Знайкой Незнайка составлял кордебалет основной персоны приключений малюток (так Хвольсон обозначила брауни) – Мурзилки. Согласитесь, знакомое имя. Об этом потолкуем отдельно.
Мадам Хвольсон так увлеклась разработкой наследия Кокса, что создала собственную книгу «Царство малюток». Которая и вышла в Санкт-Петербурге в 1898 году, 120 лет тому назад.
Когда наступила Советская власть, брать прежние сюжеты, зарубежного чаще всего происхождения, на «перековку» и классовую шлифовку стало обычным делом. Так из кирпичиков «Страны Оз» был выстроен «Изумрудный город». «Пиноккио» обработали до уровня «Буратино». «Доктор Дулиттл» принял имя «Айболит». Из «Медного кувшина» в клубах дыма возник «Старик Хоттабыч».
Николая Носову пришлось даже несколько проще, чем его коллегам. Анна Хвольсон уже адаптировала историю Кокса для наших читателей. Но, конечно, Носов создал нечто особенное. Он взял лишь общую концепцию и некоторых персонажей. Создал свой мир маленьких человечков, со своей системой ценностей и увлекательными приключениями.
И, разумеется, три роскошных книги о приключениях Незнайки получились не просто замечательными по содержанию и слогу, они явились просто-таки образцом ненавязчивой пропаганды ценностей социализма. Цветочный город коротышек (прямые потомки брауни-малюток) – это развитой социализм. Солнечный город – чистый коммунизм. А путешествие на Луну – знакомство с волчьим оскалом капитализма.
Мурзилку Носов брать в свои произведения не стал. Его чертами и статусом он наделил главного героя – Незнайку. Мурзилку ждала отдельная, оригинальная судьба. Как и было обещано, об это скажем отдельно.
